Định nghĩa của từ blow away

Cụm từ "blow away" có nguồn gốc từ đầu thế kỷ 19 và nguồn gốc của nó có thể bắt nguồn từ lĩnh vực hàng hải. Vào thời điểm đó, các thủy thủ sẽ sử dụng một chiếc thuyền nhỏ gọi là thuyền săn cá voi để đuổi theo và bắt cá voi. Những chiếc thuyền này hẹp, nông và nhẹ, giúp chúng dễ điều khiển nhưng cũng dễ bị gió và sóng thổi bay. Khi các thủy thủ gặp phải những cơn gió mạnh hoặc sóng lớn, họ sẽ nói rằng chiếc thuyền đang bị "thổi bay". Cụm từ này nhanh chóng được ưa chuộng và bắt đầu được sử dụng theo nghĩa bóng để mô tả bất kỳ thứ gì đang bị một thế lực mạnh áp đảo hoặc đánh bại. Khi công nghệ phát triển, ý nghĩa của "blow away" bắt đầu mở rộng. Vào cuối thế kỷ 19, nó cũng có nghĩa là "gây ấn tượng hoặc vượt trội hơn rất nhiều". Đến đầu thế kỷ 20, nó đã mang hàm ý tiêu cực, có nghĩa là "đánh bại hoàn toàn". Ngày nay, thành ngữ "blow away" thường được sử dụng trong nhiều bối cảnh khác nhau, từ chỉ trích về hiệu suất kém đến khen ngợi về tài năng phi thường. Cho dù được sử dụng theo nghĩa đen hay nghĩa bóng, nguồn gốc của cụm từ này đều nhấn mạnh vai trò quan trọng của phương ngữ hàng hải trong việc định hình tiếng Anh.