Định nghĩa của từ collocation

Thuật ngữ "collocation" trong ngữ cảnh ngôn ngữ đề cập đến sự xuất hiện thường xuyên hoặc tự nhiên của một số từ hoặc cụm từ nhất định cùng nhau trong một ngôn ngữ. Nó đề cập đến sự liên kết thông thường hoặc theo thói quen của các mục từ vựng trong một ngôn ngữ. Nói cách khác, cụm từ là những từ thường được sử dụng cùng nhau, ở mức độ mà sự ghép nối của chúng có thể dự đoán hoặc trực quan đối với người bản ngữ. Thuật ngữ "collocation" lần đầu tiên xuất hiện vào cuối thế kỷ 19 trong các tác phẩm ngôn ngữ học của các học giả như Henry Sweet và Otto Jespersen, những người đề xuất rằng một số từ nhất định tự nhiên nhóm lại với nhau trong một ngôn ngữ do cách sử dụng chung hoặc liên kết ngữ nghĩa. Cụm từ đóng vai trò quan trọng trong việc tiếp thu và hiểu một ngôn ngữ, vì chúng không chỉ tiết lộ ý nghĩa của từng từ mà còn cả mối quan hệ giữa chúng và cung cấp cái nhìn sâu sắc về văn hóa và mô hình sử dụng của một cộng đồng ngôn ngữ. Cụm từ có thể thay đổi đáng kể giữa các ngôn ngữ khác nhau và thậm chí giữa các phương ngữ và ngữ cảnh của một ngôn ngữ, phản ánh các chuẩn mực ngữ nghĩa và thực dụng độc đáo của các cộng đồng đó. Ngoài ra, các cụm từ thường tuân theo các mẫu ngữ pháp cụ thể, chẳng hạn như cụm từ giới từ, cụm động từ và các biểu thức nhiều từ, là đặc điểm của cú pháp và hình thái của ngôn ngữ đang xét. Do đó, nghiên cứu về cụm từ là một nhánh quan trọng của ngôn ngữ học, với các ứng dụng thực tế trong giảng dạy ngôn ngữ, biên dịch và xử lý ngôn ngữ bằng máy tính.