Ý nghĩa và cách sử dụng của từ dragon lady trong tiếng anh

Thuật ngữ "Quý bà rồng" có nguồn gốc từ đầu thế kỷ 20, đặc biệt là trong thời kỳ đỉnh cao của chủ nghĩa đế quốc phương Tây ở châu Á. Đây là một cụm từ mang tính xúc phạm được sử dụng để mô tả những người phụ nữ Đông Á, thường ở những vị trí có quyền lực hoặc ảnh hưởng, những người bị đàn ông phương Tây nhìn với ánh mắt nghi ngờ và sợ hãi. Cụm từ này được đặt ra bởi những người lính Anh và Mỹ đóng quân ở Đông Á, đặc biệt là ở Hồng Kông, trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất và lần thứ hai (1894-1895 và 1937-1945). Những cuộc xung đột này khiến người Trung Quốc yếu thế chống lại lực lượng quân sự hùng mạnh hơn của Nhật Bản. Trong những cuộc chiến này, phụ nữ Trung Quốc được gọi là Quý bà rồng vì họ được cho là có sức mạnh thao túng đàn ông thông qua sự nữ tính và xảo quyệt của mình, giống như con rồng trong thần thoại, một biểu tượng cổ xưa và mạnh mẽ của phương Đông. Cụm từ này đã sớm được các phương tiện truyền thông phương Tây và văn hóa đại chúng chấp nhận và được sử dụng một cách nổi tiếng để chỉ những người phụ nữ có địa vị cao như Tống Khánh Linh, vợ của nhà lãnh đạo cách mạng Trung Quốc Tôn Dật Tiên, và Phu nhân Tưởng Giới Thạch, vợ của nhà lãnh đạo Quốc dân đảng Tưởng Giới Thạch. Thuật ngữ này tiếp tục được sử dụng trong văn hóa đại chúng trong thời gian gần đây, đáng chú ý nhất là trong loạt phim truyền hình huyền thoại "Những thiên thần của Charlie", trong đó nhân vật Karent Akopian được gọi là "Quý bà rồng". Ngày nay, thuật ngữ "Quý bà rồng" bị nhiều người coi là xúc phạm và là lời lăng mạ dân tộc, và nó đã phần lớn không còn được ưa chuộng nữa. Tuy nhiên, tiếng vang của di sản này vẫn có thể thấy trong nhiều nền văn hóa đại chúng, đặc biệt là trong các nguyên mẫu của Mỹ, chẳng hạn như khuôn mẫu về người phụ nữ châu Á thống trị. Do đó, nhiều phụ nữ và cộng đồng châu Á tích cực phản đối việc tiếp tục sử dụng nó, coi đó là sự xúc phạm, hạ thấp và lỗi thời.