Định nghĩa của từ flounder

Từ "flounder" bắt nguồn từ tiếng Anh trung đại "floundren", bản thân từ này không rõ nguồn gốc. Một số nhà ngôn ngữ học tin rằng nó có thể bắt nguồn từ tiếng Bắc Âu cổ "flundr", có nghĩa là "cá bẹt", vì người dân Bắc Âu sinh sống ở khu vực này trong Thời đại Viking được biết là đã đánh bắt và tiêu thụ cá bơn. Những người khác đề xuất rằng "flounder" là sự kết hợp của các từ tiếng Anh cổ "flæsc" (có nghĩa là "flesh") và "undor" (có nghĩa là "swimmer"), vì cơ thể tròn, dẹt của loài cá này và thói quen chôn mình trong trầm tích để tránh kẻ thù giống như xác chết trôi nổi trên mặt nước. Bất kể nguồn gốc của nó là gì, ý nghĩa phổ biến của "flounder" ngày nay, vừa là danh từ chỉ loài cá bẹt vừa là động từ mô tả hành động vật lộn hoặc mắc lỗi trong phán đoán hoặc thực hiện, được cho là bắt nguồn từ sự phát triển của nó trong tiếng Anh trung đại, vì các ghi chép về cách sử dụng của nó trong giai đoạn này có từ thế kỷ 14. Điều thú vị là từ "flounder" và các biến thể của nó đã được gợi ý là nguồn gốc từ nguyên tiềm năng cho các từ tiếng Anh khác, chẳng hạn như "flounder" (có nghĩa là "nói dối hoặc lừa gạt", có thể chịu ảnh hưởng bởi bản chất ngụy trang của loài cá này), "floater" (chỉ một chất nổi, có thể là do một số loài cá bơn có thể thay đổi màu sắc và hình dạng để hòa nhập với môi trường của chúng) và "feelder" (mô tả một máy chế biến ngũ cốc, có thể liên quan đến cách cá bơn đào hang trong cát bằng vây của chúng).