Ý nghĩa và cách sử dụng của từ sangfroid trong tiếng anh

Từ tiếng Pháp "sangfroid" được dịch thành "máu lạnh" trong tiếng Anh, điều này làm nổi bật nghĩa đen của nó. Tuy nhiên, trong bối cảnh này, nó không ám chỉ sự lạnh lùng về mặt thể chất hoặc thiếu máu, mà ám chỉ đặc điểm tâm lý là giữ được bình tĩnh và điềm tĩnh trước những tình huống khó khăn hoặc căng thẳng. Nguồn gốc của từ "sangfroid" có thể bắt nguồn từ thời Trung cổ, trong thời gian đó, nó được dùng để mô tả khả năng giữ vững bàn tay của một người trong quá trình lấy máu, một thủ thuật y khoa đau đớn và đẫm máu được thực hiện rộng rãi vào thời điểm đó. Trong bối cảnh này, sangfroid ám chỉ cụ thể đến khả năng giữ bình tĩnh và điềm đạm của bác sĩ trong suốt quá trình thực hiện, cho phép họ thực hiện thủ thuật một cách chính xác và không gây đau đớn hoặc thương tích quá mức cho bệnh nhân. Theo thời gian, ý nghĩa của từ này đã phát triển để bao hàm nhiều tình huống hơn, và hiện nay thường được sử dụng để mô tả sự điềm tĩnh và khả năng tự chủ của một người trong những tình huống căng thẳng hoặc đầy áp lực, từ các buổi nói chuyện trước công chúng đến các cuộc đàm phán kinh doanh có rủi ro cao. Trong cách sử dụng tiếng Pháp hiện đại, thuật ngữ "sangfroid" được hiểu là một đặc điểm có giá trị cần trau dồi vì nó cho phép các cá nhân duy trì sự tập trung và sự sáng suốt trong những tình huống mà người khác có thể trở nên bối rối hoặc bối rối.