Định nghĩa của từ scandal

Từ "scandal" ban đầu bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp skandalous, có nghĩa là "một chướng ngại vật" hoặc "một nguyên nhân gây ra sự xúc phạm". Ở Hy Lạp cổ đại, thuật ngữ này được sử dụng trong bối cảnh tôn giáo để chỉ thanh ngang bằng gỗ, theo nghĩa đen là chướng ngại vật cho con vật hiến tế khi nó bị dẫn đến cái chết. Khi khái niệm "scandal" phát triển, nó mang những ý nghĩa mới trong nhà thờ Cơ đốc giáo. Trong Kinh thánh Vulgate tiếng Latinh, được Thánh Jerome dịch vào khoảng năm 400 sau Công nguyên, từ tiếng Hy Lạp skandalous được dịch là scandālum, có cùng nguồn gốc từ phức tạp như từ tiếng Anh hiện đại "scandal." Thuật ngữ tiếng Latinh scandālum ban đầu chỉ xuất hiện khi đề cập đến những câu Kinh thánh cụ thể, chẳng hạn như Ma-thi-ơ 13:21: "Hạt giống gieo trên đất đá; đây là người nghe lời và ngay lập tức tiếp nhận với niềm vui." Sau đó, từ này bắt đầu được sử dụng như một thuật ngữ chung để mô tả bất kỳ hành vi phạm tội nào có thể khiến mọi người vấp ngã trong đức tin của họ. Vào thời trung cổ, từ tiếng Latin scandālum đã được chuyển thành từ tiếng Pháp escandele, cuối cùng đã tạo ra từ tiếng Anh hiện đại "scandal." Trong giai đoạn này, ý nghĩa của từ này đã mở rộng để bao gồm các vụ bê bối thế tục, chẳng hạn như hành vi sai trái về chính trị hoặc xã hội, cũng như các vụ bê bối tôn giáo. Ngày nay, "scandal" được sử dụng rộng rãi để mô tả bất kỳ tình huống nào gây ra sự phản đối của công chúng hoặc dẫn đến mất lòng tin vào một cá nhân, tổ chức hoặc thể chế. Nguồn gốc từ nguyên của nó trong ý nghĩa tôn giáo của "một chướng ngại vật" vẫn tiếp tục thể hiện rõ trong sự hiểu biết của chúng ta về ý nghĩa của từ này, từ hành vi tai tiếng của các nhân vật tôn giáo đến vai trò của những cuộc tranh cãi trong việc khiến mọi người nghi ngờ đức tin của họ.