Định nghĩa của từ ration

Phát âm từ vựng ration

rationnoun
khẩu phần
/ˈræʃn//ˈræʃn/

Nguồn gốc của từ vựng ration

Từ "ration" có nguồn gốc từ La Mã cổ đại. Từ tiếng Latin "ratio" có nghĩa là "portion" hoặc "chia sẻ", và nó đề cập đến lượng thực phẩm hoặc các nguồn lực khác được phân bổ cho một cá nhân hoặc nhóm. Nghĩa của "ration" này được quân đội La Mã sử dụng để cung cấp một mức phân bổ thực phẩm và vật tư tiêu chuẩn cho binh lính. Theo thời gian, ý nghĩa của "ration" được mở rộng để bao gồm ý tưởng hạn chế hoặc kiểm soát quyền tiếp cận một thứ gì đó, thường là trong thời kỳ khan hiếm hoặc chiến tranh. Trong Thế chiến thứ nhất và Thế chiến thứ hai, lực lượng quân sự đã sử dụng thuật ngữ này để chỉ việc phân bổ có kiểm soát thực phẩm, quần áo và các nhu yếu phẩm khác cho nhân sự. Ngày nay, từ "ration" thường được sử dụng trong nhiều bối cảnh khác nhau, bao gồm kinh doanh, chính phủ và cuộc sống hàng ngày, để mô tả việc phân bổ hoặc kiểm soát các nguồn lực. Bất chấp sự phát triển của nó, nguồn gốc của từ này vẫn gắn liền với ý tưởng về một phần hoặc chia sẻ tiêu chuẩn, phản ánh ảnh hưởng lâu dài của La Mã cổ đại đối với ngôn ngữ hiện đại.

Tóm tắt từ vựng ration

type danh từ

meaning khẩu phần

example rice, meat, sugar and cotton cloth are rationed in difficult times: gạo, thịt, đường và vải thường bị hạn chế trong thời kỳ khó khăn

meaning (số nhiều) lương thực, thực phẩm

example to be on short rations: thiếu lương thực thực phẩm

example ration coupon: phiếu lương thực, phiếu thực phẩm

type ngoại động từ

meaning hạn chế (lương thực, vải...); hạn chế lương thực (của ai))

example rice, meat, sugar and cotton cloth are rationed in difficult times: gạo, thịt, đường và vải thường bị hạn chế trong thời kỳ khó khăn

meaning chia khẩu phần

example to be on short rations: thiếu lương thực thực phẩm

example ration coupon: phiếu lương thực, phiếu thực phẩm

Ví dụ của từ vựng rationnamespace

a fixed amount of food, fuel, etc. that you are officially allowed to have when there is not enough for everyone to have as much as they want, for example during a war

một lượng thực phẩm, nhiên liệu, v.v. cố định mà bạn chính thức được phép có khi không có đủ để mọi người có nhiều như họ muốn, ví dụ như trong chiến tranh

the weekly butter ration
khẩu phần bơ hàng tuần
a ration book/card/coupon (= allowing you to claim your ration of something)
sổ khẩu phần/thẻ/phiếu giảm giá (= cho phép bạn yêu cầu khẩu phần của mình về thứ gì đó)

Ví dụ bổ sung:

our daily ration of bread
khẩu phần bánh mì hàng ngày của chúng tôi
I gave him my butter ration at breakfast one morning.
Tôi đã cho anh ấy khẩu phần bơ của tôi vào bữa sáng vào một buổi sáng.

a fixed amount of food given regularly to a soldier or to somebody who is in a place where there is not much food available

một lượng thực phẩm cố định được cung cấp thường xuyên cho một người lính hoặc cho ai đó ở nơi không có nhiều thức ăn

We're on short rations (= allowed less than usual) until fresh supplies arrive.
Chúng tôi đang dùng khẩu phần ăn ngắn (= được phép ít hơn bình thường) cho đến khi nguồn cung cấp mới đến.
Once these latest rations run out, the country will again face hunger and starvation.
Một khi những khẩu phần ăn mới nhất này cạn kiệt, đất nước sẽ lại phải đối mặt với nạn đói.

Ví dụ bổ sung:

The guards are going to cut our rations again.
Lính canh lại cắt khẩu phần ăn của chúng tôi lần nữa.
The refugees queued up for their meagre rations of soup.
Những người tị nạn xếp hàng nhận khẩu phần súp ít ỏi của họ.
They are living on starvation rations.
Họ đang sống bằng khẩu phần chết đói.

an amount of something that is thought to be normal or fair

một số lượng của một cái gì đó được cho là bình thường hoặc công bằng

As part of the diet, allow yourself a small daily ration of sugar.
Là một phần của chế độ ăn kiêng, hãy cho phép bản thân ăn một khẩu phần đường nhỏ hàng ngày.
I've had my ration of problems for one day—you deal with it!
Tôi đã gặp phải vô số vấn đề trong một ngày - bạn hãy giải quyết nó!
I felt that my ration of luck was running out.
Tôi cảm thấy rằng khẩu phần may mắn của tôi đã cạn kiệt.
You've had your ration of chocolate for the day!
Bạn đã có khẩu phần sôcôla trong ngày!