Ý nghĩa và cách sử dụng của từ mortgage trong tiếng anh

Từ "mortgage" có nguồn gốc từ tiếng Anh thời trung cổ. Đây là sự kết hợp của hai từ tiếng Pháp cổ được sử dụng riêng biệt trong thời gian đó: "mort" và "gage". "Mort" bắt nguồn từ tiếng Latin "mors" có nghĩa là "cái chết". Trong các hoạt động cho vay cũ, về cơ bản, người vay sẽ thế chấp tài sản của mình làm tài sản thế chấp hoặc bảo đảm cho khoản vay, hứa rằng nếu họ không trả được khoản vay, bên cho vay có thể chiếm hữu tài sản đó do người vay "mort" hoặc tử vong. "Gage" được định nghĩa là thế chấp hoặc bảo lãnh cho khoản nợ hoặc hiệu suất. Theo nghĩa đơn giản nhất, nó đại diện cho vật thể vật lý thực tế được thế chấp. Khi hai từ được kết hợp – "mortgage" – nó được dịch gần đúng thành "thế chấp đã chết" hoặc "thế chấp tử vong". Tên này vẫn tồn tại, mặc dù mối liên hệ giữa cái chết và thế chấp đã phát triển theo thời gian. Ngày nay, "mortgage" chỉ đơn giản là tên gọi của khoản vay được bảo đảm bằng bất động sản, trong đó người vay thế chấp tài sản của mình làm tài sản thế chấp cho khoản vay. Tuy nhiên, bản thân thuật ngữ này đóng vai trò như một lời nhắc nhở về nguồn gốc lịch sử và văn hóa của các hoạt động cho vay hiện đại.