Người nước ngoài nghĩ như thế nào khi người Việt nói tiếng Anh?
Ví dụ của từ vựng order formnamespace
- The form of word order in this sentence is subject-verb-object (SVO), as in "The dog chases the cat."
Hình thức trật tự từ trong câu này là chủ ngữ-động từ-tân ngữ (SVO), như trong câu "Con chó đuổi theo con mèo".
- In some languages, such as Japanese, the word order form is usually subject-object-verb (SOV), for example: "Watashi wa nihongo o manabu" (I learn Japanese).
Trong một số ngôn ngữ, chẳng hạn như tiếng Nhật, trật tự từ thường là chủ ngữ-tân ngữ-động từ (SOV), ví dụ: "Watashi wa nihongo o manabu" (Tôi học tiếng Nhật).
- In the sentence "Yesterday, I went to the store," the word order form is subject-verb-time (SVC), as in "Ahiru wa melon odoru" (Ducks dance to melon odorin Japanese.
Trong câu "Hôm qua, tôi đã đến cửa hàng", trật tự từ là chủ ngữ-động từ-thời gian (SVC), như trong "Ahiru wa melon odoru" (Những chú vịt nhảy theo điệu nhạc melon odoru trong tiếng Nhật).
- Various Berber languages, such as Kabyle, use subject-object-verb-locative (SOVLword order, for instance: "Azzaman ay Mariamu ay ixrecu ay n'ziwiyan" (John gave Mary the book in the school).
Nhiều ngôn ngữ Berber, chẳng hạn như Kabyle, sử dụng trật tự chủ ngữ-tân ngữ-động từ-vị trí (SOVL), ví dụ: "Azzaman ay Mariamu ay ixrecu ay n'ziwiyan" (John đã đưa cho Mary cuốn sách ở trường).
- The Onge people in the Andaman Islands have a verb-subject-object (VSOword order form, for example: "M-ang di-o ang" (I see you) translates to "Aang m-i m-iddoi ekkiyanti" in Sanwal's grammar of the language.
Người Onge ở quần đảo Andaman có cấu trúc từ là động từ-chủ ngữ-tân ngữ (VSOword order form, ví dụ: "M-ang di-o ang" (Tôi thấy bạn) được dịch thành "Aang m-i m-iddoi ekkiyanti" trong ngữ pháp tiếng Onge của Sanwal.
- The Bo language in Liberia and Ivory Coast typically uses verb-subject-locative-object (VSLVO), for example: "A m-bauh a ya" (He eats bread thereor "A f-aa w-a a fiaboi a f-aa" (He gave me a machete and he gave him a machete).
Tiếng Bo ở Liberia và Bờ Biển Ngà thường sử dụng động từ-chủ ngữ-vị trí-tân ngữ (VSLVO), ví dụ: "A m-bauh a ya" (Anh ta ăn bánh mì ở đó) hoặc "A f-aa w-a a fiaboi a f-aa" (Anh ta đưa cho tôi một chiếc dao rựa và anh ta đưa cho anh ta một chiếc dao rựa).
- In most varieties of Mayan languages, including Quiche and K'iche, the word order form is usually verb-subject-object (VSO), as in "Ja' ch'ōti'x k'ave' xzujub'ej" (She makes tortillas to sell).
Trong hầu hết các dạng ngôn ngữ Maya, bao gồm Quiche và K'iche, trật tự từ thường là động từ-chủ ngữ-tân ngữ (VSO), như trong "Ja' ch'ōti'x k'ave' xzujub'ej" (Cô ấy làm bánh ngô để bán).
- The Pashto language spoken in Afghanistan and Pakistan commonly uses subject-object-verb (SOV), for example: "Ek bowula daakhati khelan phicher s각하다" (The small wooden toy is played with by the children).
Tiếng Pashto được nói ở Afghanistan và Pakistan thường sử dụng cấu trúc chủ ngữ-tân ngữ-động từ (SOV), ví dụ: "Ek bowula daakhati khelan phicher s각하다" (Đồ chơi bằng gỗ nhỏ mà trẻ em chơi).
- The Georgian language has a complex word order form that sometimes involves moving
Ngôn ngữ Gruzia có dạng thức trật tự từ phức tạp đôi khi liên quan đến việc di chuyển
Bình luận ()